İstanbul Topkapı Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’ne Hoş Geldiniz!

Diller ve kültürlerarası iletişime ilgi duyan öğrencilere kapsamlı bir eğitim sunma amacıyla yola çıktık. 

Bölümümüz, küreselleşen dünyada etkili iletişimin temel taşlarından biri olan mütercim ve
tercümanlık alanında gerekli bilgi ve becerileri sağlamayı hedeflemektedir. Amacımız, öğrencilerin dil
yeteneklerini geliştirmelerini, kültürel farklılıkları anlamalarını ve çeşitli alanlarda uzmanlaşmalarını
sağlayarak, onları başarılı bir kariyere hazırlamaktır.

Programa Genel Bakış:
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Programı, öğrencilere hem teorik hem de pratik beceriler
kazandırmayı hedefler. Programımız, öğrencilerin yazılı ve sözlü çeviri süreçlerini anlamalarını,
edinilen yetkinlikleri etkili bir şekilde uygulamalarını ve kültürel bağlamda iletişim kurmalarını
sağlayan dersler içermektedir.

Bölümün Öne Çıkan Özellikleri:
Dil Yetkinliği: Programımız, öğrencilerin en az iki dilde yeterli düzeyde dil becerisi kazanmasına
odaklanır. Kaynak ve hedef dillerde dilbilgisi, kelime dağarcığı, yazma ve konuşma becerilerini
geliştirmek için çeşitli dersler sunulur. Ayrıca, seçmeli olarak ikinci yabancı dil edinme imkânı da
sunulmaktadır.

Çeviri Teknikleri: Öğrenciler, çeviri süreçlerini anlamak ve uygulamak için gerekli teknik becerileri
kazanırlar. Metin analizi, çeviri stratejileri, terminoloji yönetimi ve çeviri yazılımları gibi konuları
içeren dersler sayesinde öğrenciler, kaliteli ve akıcı çeviriler yapma becerisi geliştirirler.

Sözlü Çeviri Becerileri: Programımız, ardıl, eşzamanlı ve konferans tercümanlığı gibi farklı sözlü çeviri
türlerine odaklanır. Öğrenciler, otantik materyallerle tercümanlık yapma becerilerini geliştirirken, not
alma, hızlı düşünme ve akıcı iletişim gibi temel tercümanlık yeteneklerini kazanırlar. 

Kültürel Farkındalık: Çeviri eylemi sırasında kültürel farklılıkları anlamak ve dikkate almak önemlidir.
Bölümümüz, öğrencilere farklı kültürlerin dil, tarih, edebiyat ve gelenekleri hakkında derinlemesine
bir anlayış kazandırmak için kültür dersleri sunmaktadır.

Alan Uzmanlığı: Öğrenciler, ilgi duydukları alanlarda uzmanlaşma fırsatı bulurlar. Hukuk, tıp,
teknoloji, edebiyat, sosyal bilimler gibi farklı alanlarda sunulan özel alan dersleri aracılığıyla
öğrenciler, söz konusu alanlarda uzmanlaşarak gelecekteki kariyerlerine yön verebilirler.

Teknoloji Kullanımı: Programımız, yazılı ve sözlü çeviri alanında kullanılan teknolojik araç ve
platformlara odaklanır. Öğrencilere, çeviri belleği, terim veri tabanları ve diğer çeviri yazılımlarının
kullanımı konusunda pratik deneyim kazandırarak, iş verimliliğini artırma ve kaliteyi iyileştirme
becerileri sunar.

Kariyer Fırsatları:
Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programı'ndan mezun olanlar, uluslararası kuruluşlar, şirketler,
kamu kurumları, medya, turizm ve sağlık gibi birçok sektörde mütercim ve tercüman olarak kariyer
yapma fırsatına sahiptirler. Ayrıca, çeviri, tercümanlık veya kültür, iletişim vb. ilgili alanlarda yüksek
lisans veya doktora programlarına devam edebilirler. İngilizce Öğretmenliği sertifikası/formasyonu
alarak öğretmenlik yapabilirler.

Öğretim Kadrosu ve Kaynaklar:
Bölümümüz, konusunda uzmanlaşmış deneyimli öğretim üyelerinden oluşan bir kadroya sahiptir.
Öğretim üyelerimiz, öğrencilere hem akademik bilgi hem de sektördeki pratik deneyimlerini
aktararak, onları yetkin ve başarılı profesyoneller haline getirmeyi hedeflemektedir. Ayrıca, son
teknolojiye sahip donanımlı öğrenme ortamları ve çeviri araçları, öğrencilerin gerçek dünya
koşullarında pratik yapmalarına olanak sağlar.
Mütercim ve Tercümanlık alanında başarılı bir kariyer inşa etmek için sizi İstanbul Topkapı
Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’ne bekliyoruz.